Jump To Lightspeed Archive

I'm trying to do the first Kardde freelance mission where he sends you to Lok to deliver some information. I was under the false impression that I was supposed to go on the planet and pick up the package from Nym's Stronghold itself. When I realized I needed to go back into space, my waypoint was nowhere to be found despite the fact the quest is still in my quest journal and datapad. Does anyone have some suggestions how to fix this?

100% Real Woman
-Jett Vega, Scum for Hire and Master Smuggler, Starsider

-Ar'dra La-Rynn, Tailor and (former) Fencer, Starsider

-Laera Cass, Master Dancer, and Leader in the "Going-Commando Party Squad", Eclipse

-Zahra Sherae, Bounty Hunter, Specialty: Making Things Dead, Kettemoor

-Lyr' Terei, Rebel Pilot and Spy, Kauri

-Tygris Jayde, Commando and Mercenary, Eclipse