Jump To Lightspeed Archive

I'm an imp 3233 doing the Yavin station missions, and I've run into a bit of a problem. I've completed the Debris Cult story and am working on the Massassi and Imperial specific missions but I can't seem to get the station to recognize that I've completed the latest tasks. Specifically, I'm at the Meet the Smuggler/Capture Polard Manfred stage of the Imperial missions and the Destroy the "Massassi" Leader of the Massassi missions. I've successfully completed both of the missions and didn't do anything weird like hyperspace to a system when I shouldn't or land anywhere or log out but every time I communicate with the station it always asks me if I've done what I was supposed to do but for the other ongoing mission. E.g. If I've completed the Massassi task it asks if I've completed the imperial mission and if I've completed the imperial mission it asks if I've done the Massassi mission, and no matter what it won't ever recognize the fact that I just completed the last mission it gave me. Has this happened to anyone else and how the heck do I get around this bug?