Items And Loot Archive

Thread: Trandoshan wanted poster translation

Lomier
Thu Jan 27, 2005 4:27 pm
#1

Igotone of my Star Wars manuals from the Star Wars pen & paperRPG from West End games (which by the way is the foundation formost of the material in SWG) and translated the aurebesh (thosestrange symbols that represent language in Star Wars) letters into english. The full translation is as follows:


Wanted for attrocities

commited against the

Wookie clan Strongfist


On the right side of the wanted poster there are aurebesh symbols that are vertical. They apparently spell out the name of the guilty Trandoshan as Hussveth.


I have not seen anyone else translatethis wanted posterso I took the time to do it myself. Throughout the game and even in the user manual there is aurebesh that canbe translated over to english. Makes for some interesting reading sometimes.
Pedman
Thu Jan 27, 2005 5:33 pm
#2
your amazing /bow
soal-farous
Thu Jan 27, 2005 6:28 pm
#3
nice find. the screens in the shuttle port say: "all flights to Alderaan are canceled" and the Jabba themepark reward poster says "come see her preform, she will make you tap, tap, tap"



-Soal-Farous Maccama, Gorath-
-Master Pistoleer, Master Bounty Hunter, Carbineer 0440-
"Catapultam habeo. Nisi pecuniam omnem mihi dabis, ad caput tuum saxum immane mittam."
I have a catapult. Give me all the money, or I will fling an enormous rock at your head. - Latin Proverb.
Do You Need Some Soal?
Lomier
Thu Jan 27, 2005 6:32 pm
#4





soal-farous wrote:

nice find. the screens in the shuttle port say: "all flights to Alderaan are canceled" and the Jabba themepark reward poster says "come see her preform, she will make you tap, tap, tap"





LOL! Yea, I bet their canceled! I have not got around to translating those yet.

Message Edited by Lomier on 01-27-2005 05:32 PM

Egowyn
Fri Jan 28, 2005 2:44 am
#5
how can you possibly read the star port screens you've got some good eyes man all i could make out was arrivals and departures lol



Colonel Egowyn Eiwa MASTER SMUGGLER
KAURI's LONGEST STANDING SMUGGLER
"The gods to are fond of a joke"
Corran950
Fri Jan 28, 2005 12:33 pm
#6
Metal resourse containers and afew other that i can remember say caution on them. i was going to translate that the screen of the tecnical console says but havent got to it yet.



Corran Tristen
Master Artisan - Master Droid Engineer - Master Carbineer - Rebel Pilot 4/4/4/3
Corran DroidWorks {CDW} Reopening Soon (TM)
"If you take sexual advantage of her, you're going to burn in a very special level of hell. A level they reserve for child molesters and people who talk at the theater." Book - Firefly
- Help Control The Jedi Population, Have Your Jedi Spade Or Neutered.
FIREFLY SEASON 2: help transmit the signal



FlashDog
Fri Jan 28, 2005 12:53 pm
#7
i know it's jibberish, but i'd like an exact translation of the party poster please



AkItA k FLASH k dewBack
WoW (Kilrogg Server): Flashdog & Shatner (Alliance)
Ruins of the Temple of the Dog: Tatooine (500m N of Mos Eisley): 3388, -3836
Aesher
Fri Jan 28, 2005 3:13 pm
#8
Check out this thread for some more info on the party poster and some background information. Pretty interesting...


http://forums.station.sony.com/swg/board/message?board.id=Itemsloot&message.id=1303#M1303



Aesher

ElderJedi


Corran950
Fri Jan 28, 2005 3:28 pm
#9




Aesher wrote:

Check out this thread for some more info on the party poster and some background information. Pretty interesting...


http://forums.station.sony.com/swg/board/message?board.id=Itemsloot&message.id=1303#M1303





i knew of the post but i couldn't find it. so thanks 5* foryou.



Corran Tristen
Master Artisan - Master Droid Engineer - Master Carbineer - Rebel Pilot 4/4/4/3
Corran DroidWorks {CDW} Reopening Soon (TM)
"If you take sexual advantage of her, you're going to burn in a very special level of hell. A level they reserve for child molesters and people who talk at the theater." Book - Firefly
- Help Control The Jedi Population, Have Your Jedi Spade Or Neutered.
FIREFLY SEASON 2: help transmit the signal



darthgood
Fri Jan 28, 2005 4:25 pm
#10
lol. did not know that about the Jabba ad poster. that is funny.




Kadel Largette (125 Badge Club)
RedSonya
RedSonya's Loot and Booty-Tatooine, Mos Syn. (-3021, -6516)
Tatooine Kashyyyk Museum (-3243, -6411)

EvilSpongeBob
Fri Jan 28, 2005 4:30 pm
#11
***** for Lomier!!!



Xal Chacca, Starsider
Master ShipWright
Master Architect
500m Due East of the DMO /way -40 2400
Xilch
Fri Jan 28, 2005 6:54 pm
#12
lol i have a translation page in the book i got with star wars monopoly years ago, ill have to dig that out and do some translating of my own





00000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000
00000000000000000000000000000000000000000000000000
El_Oso_pardo
Fri Jan 28, 2005 11:14 pm
#13




Xilch wrote:

lol i have a translation page in the book i got with star wars monopoly years ago, ill have to dig that out and do some translating of my own





anyone got a website or something with the translation?



~El-Oso-pardo~ ~Ridir~ ~Ridir'~
Bounty Hunter Jedi Guardian Master Shipwright/Artisan
PuPs, Vehicles, JTL and Space Mining Equipment avaliable in the Jove's Fury Mall.
Waypoint -1090 5270 Dantooine
"Ridirs Ham Bars are like those candles you can't blow out" ~ Talulah

(gnn[[[[[[[[[[]nnnWX9
Page 1 of 2
Previous Next